今は、すっかり売れなくなったフロア用のブラッドネイルですが
今でもたまに
「ブラッドって何？」
と聞かれます。
普通なら無垢材に打つフロア連結釘のことだと言われますが
それを分かっていて質問される方は「ブラッド」の本当の意味が分からないから質問されています。
ブラッドは本来頭の無い釘のことだそうです。
なので、海外ではフィニッシュネイルもブラッドと言います。
そのため、ネットで安い海外製のフィニッシュネイラを「ブラッドネイラ」と表記するものも少なくありません。
逆にマキタや日立はフィニッシュネイルの表記はありません。
どちらも釘は「仕上釘」で釘打機は「仕上釘打機」。
フィニッシュネイルやフィニッシュネイラはMAXの登録商標なのでMAX以外は言いませんが
日立・マキタの営業マンは普通に「フィニッシュ」と呼んでいます。
よほどフィニッシュが好きなのでしょうか？
海外製の釘打機を「ブラッドネイラ」とか「仕上釘打機」と表記するなら良いですが
「フィニッシュネイラ」と表記しているものもあります。
もちろんアウトでしょうね。
